ULASTELIG

' 

Plongés au cœur du rêve alsacien, le temps s'est arrêté. 

Ni passé, ni futur.

 Rien.

' 

PÅ FERIE!

' 

Un petit, trop petit dépaysement en perspective :

Tous à bord de la navette " Décompressons ! " 

Cap sur la région française la plus chère à nos cœurs : l ' Alsace . 

Lâchons du lest, retrouvons-nous, apaisons les esprits !

Changeons d'air en famille, une bonne fois pour toutes !
Revenons gonflés à bloc !

'

UMIDDELBART

' 

Comme la concrétisation d'un songe depuis longtemps 

rêvé, l'apogée d'un art, une utopie, un cadeau.

@AMBre & Bod' : je vous Aime.

'

HVILKEN?

'

W H I C H . O N E ? !

--> Mon Nikro & ma Nina, protagonistes de mon existence, sur les chemins escarpés de la vie, se demandant bien quel est le bon sentier à emprunter pour éviter l'orage menaçant qui se profile à l'horizon du ballon de Guebwiller, point culminant de notre très chère Alsace. 

Il m'a semblé bon de retenir la date du lundi 24 septembre (joyeux anniversaire, Koubi chérie!) pour me jeter dans la gueule béante de mon pourtant très bon ami le loup. 

Mes contrats sont prolongés et je risque de devoir passer du coq à l'âne sans que l'on me laisse réellement le temps de faire le plein d'oxygène. Je ne m'en tiens pas rigueur et je suis prête à toute une montagne de monstrueux sacrifices afin de nourrir les entrailles de la bête. Bientôt donc, un site internet professionnel peut-être achalandé d'une boutique en ligne, un studio officiel et référencé, tout un tas d'énormes responsabilités financières venant s'abattre sur mes minuscules épaules, d'autres obligations cette fois plus humaines auxquelles je risque d'attacher encore davantage d'importance. Cette date marque sans aucun doute chez moi le début d'une nouvelle aventure. 

Et puis, honnêtement... 

L'aventure existerait-elle sans le doute et l'incertitude? 

'

DEDIKASJON

'

The Night and the Silent Water  -

--> Je déclare mes stocks photographiques pleinement épuisés. Voici donc un cliché daté du mois de mai 2010, directement venu des contrées de l'ouest de la Suède. Avec le recul, je suis entièrement libre de m'avouer déçue par le résultat dont la composition a pourtant été travaillée. J'ai malheureusement renoncé au petit kilomètre de marche qui m'aurait permis de récupérer mon trépied et ai honteusement préféré lézarder près du feu, les pieds dans l'eau.

ET c'est ainsi que j'ai fait la connaissance de ce petit bout de femme.

S'évadant toutes deux au bout d'une cigarette, noyant nos idées noires sur le banc du patio de cet hôpital, la nourriture trop vite ingurgitée laissant nos bedons geignards. C'est que nos expériences respectives, bien qu'au fond très différentes, convergeaient en beaucoup de points. Accident, coma, réveil épouvantable d'apathie, d'indolence et de mollesse, puis seulement vient l'abominable prise de conscience et la solide reprise en main de l'esprit. Moi qui nous croyais dûment rodées et qui estimais franchement que nous avions toutes deux eu le droit à plus de misères en trois mois que beaucoup en une vie toute entière, voilà qu'elle m'annonce la perte de son procès. Un malheur n'arrivant jamais seul, elle juge bon d'enchaîner franchement et me dévoile le cuisant échec de son opération, puisqu'elle se révèle allergique à la morphine et à ses dérivés.

SANS transition aucune, je déclare que toutes mes pensées lui sont intégralement destinées en ce mardi 31 janvier, date de sa, je l'espère, dernière et non moindre opération.

'

WTF?!

''

Cela faisait bien longtemps que je n'avais publié un cliché de ma Norvège.

Je juge, aujourd'hui, l'occasion plus qu'appropriée. 

OMFG! 

Je suis officiellement licenciée.

---- Je réprime solennellement des larmes de joie et ravale un puissant hurlement d'allégresse et d'autosatisfaction. Ça dépasse littéralement tout ce que j'ai pu imaginer, croyez-moi. Je suis complètement renversée quand je réalise que j'ai tout de même réussi à mener à terme cette troisième et dernière année de licence décemment, en ayant assisté, bien malgré moi, à moins de deux mois de cours, et en ayant reçu un  incommensurable choc à la tête entre deux. Je suis on ne peut plus comblée et ai fait une part des choses considérable.
Si un oracle m'était apparu et m'avait annoncé, le 15 novembre, que j'allais tomber dans le coma le lendemain, être victime d'un traumatisme crânien grave, avec ça, et que j'allais devoir passer les quatre prochains mois de ma vie dans un centre de rééducation pluridisciplinaire, mais que, par miracle, j'allais tout de même être capable de tout récupérer, de me présenter aux examens de fin d'année et de décrocher ma licence, j'aurais, armée d'une déstabilisante isolence, ri au nez du conteur. C'est donc le coeur vidé de tout poids et la tête haute que je peux désormais attaquer les vacances d'été, armée d'un tout nouveau caillou, qui plus est, ainsi que d'une demi-tonne de projets d'excursions dépaysantes, avant d'entamer ma première année de master. 

Je ne sais qui remercier...
J'ai pourtant grand besoin de hurler ma reconnaissance au monde entier.

HELLYEAH!

'

A' Ghàidhealtachd

Avril 2011

- Francis s'est vu créer son propre espace virtuel après quelques années de flottement. Cliquez ici!
- A mes heures perdues, je tue le temps. Devinez-moi!
- J'ai le mal du pays, ce de façon on ne peut plus maladive.
- Ma foi, je dois avouer, sans prétention aucune, que je gère ce sixième mois de grossesse avec brio.
- Je suis extrêmement impatiente d'accéder à mes résultats de rattrapages.
- La loterie génétique a parlé, et il s'agit d'une petite fille. Nous sommes comblés.
- Nous avons donc, d'ailleurs, pensé à Nina, pour le prénom.
- Je pense m'acheter un nouvel objectif d'ici peu, afin de remplacer mes optiques standards. A suivre.
- Mon K20D est sur le point de partir en SAV, afin d'être remis en état, tout de même.


EDIT :

- J'ai finalement revendu mes deux objectifs "dukit", standards.
- J'achèterai, à la place, le caillou signé Sigma, jouissant d'une ouverture f/2.8 jusqu'à 22mm environ.
- Ce petit dernier me sera d'ailleurs livré muni d'un filtre CPL, d'un filtre UV ainsi que d'un filtre FLD.
- Mon Nikro et moi pensons à une destination originale, d'ici quelques temps. Népal, Alaska ou Patagonie?

EDIT (bis) :

J'opte finalement, après avoir hésité de longues heures durant, pour une focale fixe 50mm f/1.4 chez Pentax, et laisserai donc définitivement tomber le zoom standard. Si ce dernier venait à me manquer, je sais qu'un objectif de ce type ne coûte pas grand chose. Il sera pour moi, je pense, facile de m'en passer. Je jette donc mon dévolu sur le Pentax FA 50mm f/1.4, que j'irai chercher demain. 

'

NYHETER

'

 Tout devient merveilleux, dans la brume. 

--> Vous l'avez deviné, encore un cliché datant du jour de mon accident, réalisé à l'aide de mon ancien boîtier, le Pentax K20D. Je me souviens de la lumière dans laquelle baignait le paysage environnant : chaleureuse, délicate et douce. Je trouve, de ce fait, cette photographie très représentative de la chose. Et puis... avouons qu'elle a tout de même une valeur sentimentale, quoi qu'on en dise. J'aurais aisément pu ne jamais être capable de la publier. 

Voici venir les nouvelles du front, pour les intéressés.

____ J'ai finalement opté pour un changement radical de logiciel explorateur. J'ai jeté mon dévolu sur le fameux Safari, que j'ai donc dû réinstaller, afin de pouvoir bénéficier du système de publication d'images traditionnel. Les choses m'ont tout l'air de s'être arrangées depuis, et je commence bientôt le blog des aventures de mon très cher Francis, pour ceux qui ont suivi. Je tenterai, de part cette page, de vous faire partager mes voyages et excursions aux quatre coins de l'Europe, pour l'instant, ce de manière originale, voire excentrique. Coming soon, donc.

____ Je suis actuellement en train de dévorer un roman encore non-traduit du suédois, Små citroner gula, de l'auteur toujours méconnue en France, Kajsa Ingemarsson. Je compte bien m'y atteler pour, peut-être, si le temps me le permet, prendre les devants en le proposant à un éditeur intéressé. A suivre.

____ Les travaux avancent à grands pas, et nous comptons achever le tout la semaine prochaine. Ne nous reste qu'à poncer les lasures, à les repeindre, puis nous changerons l'ameublement général ainsi que la décoration. Pour clôturer le tout, nous irons sans doute nous perdre dans les méandres du département de l'Oise, afin de visiter l'abbaye d'Ourscamp, ayant tout bonnement l'air de regorger d'histoire et d'être somptueuse.

____ Concernant les très attendus résultats des rattrapages, je dois avouer, sans prétention aucune, avoir mené à bien le tout, avec des notes allant de 14 à 19. Le cinquième semestre sera donc, je pense, probant et décisif. Quant au sixième, tout se jouera le 16 de ce mois. Concernant le master, si je décrochais ma licence cette année, je déclare allégrement avoir trouvé mon bonheur. Après avoir appelé la femme s'occupant du master F.L.E. et lui avoir parlé de mes projets d'avenir, je me suis vue conseiller tout autre chose. Je partirai donc en master linguistique, ce qui permettra de peaufiner le cursus de traduction littéraire que j'envisage par la suite.

____  
____ Je conclurai sur un aveu cher à mon cœur : ma Norvège me manque.

Det finns en mening med allt.

Frågan är bara hur man hittar den.

'

KJØR!

'

--> Il semblerait que le nouvel éditeur d'images Blogger pose problème, tout du moins chez certains. Je me vois donc obligée, une fois de plus, d'héberger mes images sur une page prévue à cet effet afin de pouvoir les transférer ici sans encombre. Anyway, voici donc un morceau de la chaîne des Cuillins, capturé sur la plus grande île des Hébrides intérieures, l'île de Skye. Je ne peux, cette fois-ci, vous inviter à cliquer pour agrandir, et je me dois de faire avec cette vilaine pixellisation. Ma foi, ainsi soit-il.

JEG TVILER PÅ DET _____ Plus d'un mois s'est écoulé aujourd'hui depuis que j'ai tenté de contacter la professeur de F.L.E., s'occupant du master du même nom à l'université. La pédagogue en question manque sérieusement de coopération, puisque ma boîte-mail n'a toujours pas eu le plaisir de me faire découvrir sa réponse. Je suis donc toujours dans le doute quant à l'année prochaine, comme si j'avais besoin de cela. Autrement, je passe les rattrapages du semestre 5 le lundi 30 mai, puis le mercredi 1er juin, ainsi que le 16 et le 30 de ce même mois. S'ils s'avéraient concluants, j'aurais donc définitivement besoin des lumières de cette femme, afin de savoir si le fait de refaire une troisième année est nécessaire, l'option F.L.E. m'ayant tout l'air d'être impérative et indispensable pour ce cursus. Croyez-moi, je croise les doigts jusqu'à la crampe.

DET BLIR BRA! _____ Autrement, nous nous attelons aux travaux dès jeudi prochain, après avoir été acheter ledit matériel. L'arrivée de Bébé se prépare donc, vous l'avez deviné. Il faudra d'ailleurs passer par la case IKEA afin de nous procurer de nouvelles étagères ainsi que quelques éléments de décoration, tout de même. A ceux qui situent, nous projetons de catapulter l'un de nos deux canapés et de déplacer le meuble contenant notre discographie à l'étage, afin de libérer place et espace. Nous accrocherons nos basses à l'aide de cinq supports muraux, afin de les éloigner du radiateur, et comptons bien peindre un rectangle relativement large du mur du salon à grand renfort de peinture magnétique, afin de pouvoir y accrocher papiers importants et photos, cela va sans dire. Finalement, nous rachèterons quelques plantes vertes afin d'harmoniser le tout.


JEG ØNSKER Å REISE IGJEN! _____ Nous avons pu reprendre le récit de nos aventures scandinaves de l'an passé en images sur l'album prévu à cet effet la semaine dernière. Il n'avait effectivement pas été complété, l'accident ne m'ayant pas donné la possibilité d'être opérationnelle sur le coup. Nous comptons d'ailleurs entamer le même procédé afin de résumer notre voyage en Écosse d'ici peu de temps.

DET BESTE TIL SIST! _____ Finalement, je suis arrivée au cinquième mois, ça y est, et mon ventre commence franchement à devenir encombrant. Il est devenu, par exemple, pour moi vraiment difficile de me pencher, de m'incliner ou de me relever sans aide. Nous avons réfléchi à quelques prénoms, féminins et masculins confondus, et une petite liste se dresse doucement sur la table de chevet, en attendant de pouvoir ne l’axer que sur un sexe. Je pense bien vous faire deviner, chers lecteurs, s'il s'agit d'une petite fille ou d'un petit garçon.

Lillejente eller lillegut? 

'

SYVENDE DAGEN

'

S E P T I È M E_ J O U R N É E

9h00 - Comme pour nous défier, sans aucun doute, c'est le soleil qui nous réveille et qui décide d'illuminer la journée qui nous verra quitter le territoire écossais. Too bad! Nous prévoyons tout de même, histoire de marquer le coup, une ballade aux alentours, un repas composé de semoule et de poulet, le rangement et nettoyage du cottage, une légère sieste, et nous lèverons l'ancre ce soir, sur le coup de minuit.

17h20 - Nous avons été dire adieu aux Fives Sisters et également été faire le plein de souvenirs, bassement matériels. Un scottish flag, afin d'alimenter notre mur accueillant le drapeau de chaque pays visité, trois savons typiques, un bracelet orné de quelques arabesques celtiques, très discret, un mug, ainsi que quelques autres cadeaux destinés aux proches. Nous nous éclipsons vers 22h00. Nos aventures écossaises s'arrêtent bien malheureusement ici.

'

SEXTE DAGEN

'

S I X I È M E_ J O U R N É E

Réveillés, je pense, légèrement trop tôt. Le ciel est grisonnant à souhait. La bruine nous salue un court instant, puis nous nous attablons autour de quelques tranches de pain industriel, d'un verre de jus de pomme ou d'un bol de Corn Flakes. La température se fait beaucoup plus fraîche que les jours précédents. Aujourd'hui, en route pour le Wester Ross, les chutes Victoria et Measach, recommandées, ainsi que le loch Maree, tous réputés pour leur grande beauté.

11h00 - Nous arpentons les routes en direction du Wester Ross, où nous prévoyons un pique-nique. Une fois plus ou moins arrivés à destination, Maman nous fait comprendre que cette région ne lui plaît pas, la trouvant trop rachitique et retirée. Mon Nikro et moi la trouvons pourtant relativement sympathique, ainsi nappée de brume. Il faut toutefois admettre qu'elle ne change pas beaucoup du reste des Highlands, en fait.

12h30 - Nous déjeunons sous la pluie sur un parking boisé, près de la méconnue Black Water River, équipé de toilettes très originaux et propres, ornés d'un toit végétal.

Le GPS nous fait faux bond, et nous nous retrouvons sur les rives du Loch Broom, ma foi très joli. Nous avons donc raté, et de beaucoup, le loch Maree ainsi que les chutes de Measach. Nous revenons sur nos pas, peu assurés.

Nous avons pu contempler le fameux loch Maree, mais aucun moyen, par contre, de trouver la trace des fameuses chutes de Measach. Nous profitons donc de la vue sur le loch, ainsi que sur le Ben Slioch, sommet surplombant la vallée du haut de ses 980 mètres. Nous faisons une halte dans une station essence, où nous achetons de quoi goûter et avançons jusque la plage la plus proche, histoire de souffler un peu.

19h30 - De retour au cottage, encore une fois pour l'heure de dîner. Ce soir, nous choisissons de veiller devant Le vilain, film d'Albert Dupontel.

'

FEMTE DAGEN

'

--> Je ne peux m'empêcher de constater à quel point la qualité des clichés publiés depuis l'acquisition de mon K-7 se révèle gâchée, bousillée, anéantie par Blogger. Cela est, je pense, dû au trop grand nombre de pixels constituant la photographie. Je ne sais donc pas comment y remédier. Je compte changer de présentation, afin de pouvoir jouir d'un espace plus grand pour mes publications ; peut-être cela arrangera-t-il une partie du problème.

C I N Q U I È M E _J O U R N É E

Levés relativement tard, après avoir passé le début de la nuit assis sur un banc, mon Nikro et moi, à se laisser emporter par la brise fraîche ainsi que par les constellations visibles durant une bonne heure. Petit-déjeuner typiquement anglais, à base d'œufs sur le plat et de bacon. Aujourd'hui, direction l'île de Skye, sa distillerie ainsi que sa très réputée chaîne de montagnes en forme de fer à cheval, les Cuillins.

Nous ne passons pas à table avant 13h00,  puis conduisons en direction de Portree ainsi que des red and black Cuillins.

15h35 - En direct de l'île de Skye, où nous sommes allés visiter la distillerie de Talisker et avons fait quelques petites emplettes dans le shop associé. Je me suis procurée une petite fiole de cinq centilitres, en tant que fada de whisky, que je me suis promise d'ouvrir une fois grossesse et allaitement achevés. Les Cuillins, quant à elles, sont resplendissantes, à l'image des Hébrides intérieures, d'ailleurs. Le temps se couvre légèrement, et le vent se fait plus violent.

17h10 - Alors que notre escapade touche à sa fin, nous reprenons la route, très mal entretenue, cela dit en passant. Notre périple est ponctué de rires et d'exclamations émerveillées. Délicieux.

20h15 - Dîner englouti relativement rapidement. Je pense avoir négligé de parler de l'étonnante omniprésence du gaélique écossais, dans les contrées du nord-ouest des Highlands ainsi que sur l'île de Skye, où la signalisation dans cette langue, ma foi charmante, prévaut. Dépaysant.

Nous concluons la journée sur une note d'humour, devant L'aile ou la cuisse.  

'

ANDRE DAGEN

  '

D E U X I È M E_ J O U R N É E

8h20 - Nous voilà réveillés depuis plus de trente minutes maintenant. Nous décidons de nous lever, et nous heurtons à un ciel grisonnant de nuages, ce qui n'est pas sans nous déplaire. Les montagnes se cachent dans un épais tapis de brume ; il a crachiné, ça oui. Deux minutes montre en main. C'est, encore une fois, autour d'une tasse de café que nous discutons du programme à venir, tandis que la bruine s'accapare de la vallée.

10h50 - En route pour Plockton donc, village maritime, sous une pluie relativement désagréable, propre à la contrée, me semble-t-il. La route empruntée nous fait traverser maintes forêts, dont le sol est systématiquement jonché de roches pleines de lichen. Le résultat est enchanteur, digne d'un véritable conte de fée. Jaloux, nous nous surprenons à envier les habitants de cette région.

12h05 - Plockton est effectivement un adorable village. De jolis cottages colorés bordent la rive maritime, les parterres sont fleuris, la mer, elle, peu agitée, malgré, soyons francs, le très mauvais temps. Ce dernier ne me permettra malheureusement pas d'immortaliser ces étroites rues, ni d'être opérationnelle d'un point de vue photographique pour le reste de la matinée d'ailleurs. 

Nous nous arrêtons dans la supérette de la rue principale, ne comportant que deux rayons. Les prix nous font pâlir. Ce n'est que quelques heures plus tard que nous pouvons goûter au plaisir du lait donné par les fameuses vaches Highlands : délicieusement épais et plutôt fort. Aux amateurs de lait de chèvre, laissez vous tenter!

17h15 - Les écossais sont vraiment des plus accueillants et chaleureux. Les gens nous saluent sans raison apparente, nous sourient gratuitement et se montrent des plus enjoués et joyeux.
Péripétie de la journée : alors que l'on se promenait du côté de l'île de Skye, la tourbe m'a gracieusement attirée vers le bas. J'hérite d'un très vilain bleu sur l'arcade. 

21h00 - Nous avons décidé d'éviter la visite de l'Eilean Donan Castle pour la remettre à demain, et avons préféré , alors que le temps se dégageait, marcher dans les Highlands. Décors charmants et effectivement dignes de beaucoup de grands films. Nous avons établi un programme au jour le jour des choses que nous visiterons. Le menu est alléchant.

'

SICKNESS

'

Le brouillard est la coquetterie du soleil.

Assemblage de trois clichés, capturés lors du 16 novembre. Cela vous donnera peut-être une idée de la quantité de brume présente ce jour, dans laquelle j'ai tout bonnement manqué de perdre la vie. Voici donc sans doute le dernière photo réalisée avec mon K20D que je publierai ici, bien malheureusement.

Voici venir les nouvelles du front, plutôt mauvaises, cela va sans dire. Après avoir été rendre visite à un professionnel hier, en fin d'après midi, j'ai finalement entendu ce dont je me doutais lourdement. Mon dépoli ainsi que mon miroir sont à changer, et il semblerait que le pentaprisme ait, lui aussi, besoin d'un bon nettoyage, au même titre que le capteur. Le total des frais s'élèverait à plus de 500€, sans omettre le fait que la languette de fixation du dépoli ne tient plus en place. Si l'on tient compte de ce détail alarmant, mon K20D est, sans aucun doute, bon à jeter à la poubelle. J'attends donc le devis afin de le transmettre à mon assurance. J'appellerai la personne s'occupant de mon cas ce vendredi afin de savoir si le remboursement est assuré. Que ce soit le cas ou non, je m'achèterai le Pentax K-7 (ici), que j'apprendrai donc à apprivoiser lors de mon séjour en Écosse.

'

GODT NYTT ÅR!

'

Une très bonne année à vous !

2011 sera pour moi meilleure que 2010, croyez-moi!

Photographie prise le jour J (lors du 16 novembre, donc) si l'on peut l'appeler ainsi. Effectivement, beaucoup de brouillard, ce qui m'aura valu plus de deux semaines de coma profond. Il me reste une demi-tonne de commentaires à modérer, mais j'opte pour la confection d'un petit article afin de donner de mes nouvelles : je vais bien, ou tout du moins, je vais mieux, même si la vie à l'hôpital ne m'enchante guère. Je tiens à remercier  tout particulièrement ma petite famille ainsi que mon Nikro, ma Lou, Pedro, Vince et Amandine, Gayment et Flo, Franck, Alf, Lu', Nolwenn, Damdam, Ambre, Pierre, Betty, Hugues, le maire et le conseil municipal de mon village, mes professeurs, l'équipe de traduction, amis et proches de la famille, protestants, catholiques, évangéliste, témoins de Jéhovah ayant prié pour moi, et ainsi de suite. Je m'engage à vous répondre très rapidement et vous tiendrai au courant de ma sortie définitive. Je vous embrasse tous de toutes mes forces.

'

DOUCEUR

'

Baie du Mont Saint Michel, Bretagne, France.

Je me suis créée un compte sur zPhoto, et je trouve que ce site sort réellement de l'ordinaire. Catégoriquement opposé à DeviantArt, FlickR ou encore Picasa (contre lesquels je n'ai rien, en passant), zPhoto regroupe des personnes désintéressées et altruistes, chose Ô combien rarissime dans le monde artistique, de nos jours tout du moins. Pas de chichis, pas de chiffres, ni de jetemetsuncommentairesympapourquetumelerendes. Pas de critiques hypocrites, d'extases artificielles ou insidieuses.  Non, que du bon, du franc, du direct! Je vous conseille donc à tous, amateur et/ou passionné, photographe ou peintre, de découvrir cette agréable page visant, avant tout, à partager et à s'améliorer, bien au-delà d'un quelconque esprit de compétition.  

SÅ DA, SÅ DA!

'

Un petit peu de la France, et de ses bons côtés.

'

'

SWEET MEMORIES

'

" De chaque côté du fleuve glacé, l'immense forêt de sapins s'allongeait, sombre et comme menaçante. Les arbres, débarrassés par un vent récent de leur blanc manteau de givre, semblaient s'accouder les uns sur les autres, noirs et fatidiques dans le jour qui pâlissait. La terre n'était qu'une désolation infinie et sans vie, où rien ne bougeait, et elle était si froide, si abandonnée que la pensée s'enfuyait, devant elle, au-delà même de la tristesse. Une sorte d'envie de rire s'emparait de l'esprit, rire tragique comme celui du Sphinx, rire transi et sans joie, quelque chose comme le sarcasme de l'Éternité devant la futilité de l'existence et les vains efforts de notre être. C'était le Wild. Le Wild farouche, glacé jusqu'au cœur de la terre du Nord. "

BORDEL, les p'tits Lous!  

J'ai pensé avenir hier après-midi. J'ai d'ailleurs passé le plus clair de mon temps, je ne sais pour quelles raisons, à remettre en cause mes projets les plus chers. Sorte de chute libre de l'ego, en fait. Comme certains d'entre vous le savent peut-être déjà, je désire, et ce plus que tout au monde, devenir traductrice franco-norvégienne. Oui. Et bien... hier soir, en allant vider ma boîte mail hypra conventionnelle prenom.nom@blabla.com,  généralement obstruée par toutes sortes d'âneries officielles, je suis tombée sur un courriel qui n'avait justement rien d'une ânerie.

Je serai à l'ambassade Royale de Norvège de Paris les samedis 23 octobre, 13 novembre, 11 décembre, 15 janvier, 5 février et 5 mars afin de traduire une nouvelle de Gaute Heivoll, Adelheid, extraite du recueil de nouvelles Doktor Gordeau og andre noveller, (paru chez Tiden norsk forlag en 2007) La traduction finale sera publiée dans la revue Deshima de l’Université de Strasbourg.

Ma foi... que dire?

SPEIL

'

--> Instant norvégien ; Sogn og fjordane .  2010

J'ai appris à adopter ce cliché avec le temps. N'en étant absolument pas satisfaite, j'avais décidé  au premier abord, de le garder secret. Plus tard, un ami photographe m'a ouvert les yeux sur la géométrie de la composition (chose rarissime dans la discipline Ô combien non-arbitraire qu'est celle de la photographie de paysages), que j'avais pourtant pris soin d'anticiper en capturant la beauté de la scène. Je l'ai alors contemplée avec un regard flambant neuf et décide aujourd'hui de la publier. A vos claviers.

J'ai besoin d'oxygène.

Comme pour compenser, je peaufine, fignole et perfectionne l'itinéraire et l'organisation du voyage en Écosse, prévu pour avril 2011. Ne me reste désormais plus qu'à appeler le propriétaire du magnifique cottage pour 10 personnes, repéré dans les somptueux Highlands. 

Préparer son voyage a toujours été et reste, chez moi tout du moins, un moment très fort en émotions. Cette attente parfois insupportable, envahissante, accaparante au possible, ce trop-plein de joie précoce qui n'a de cesse d'inonder le bas ventre de savoureux tressaillements. Délicieuse impatience. 
Puis vient le moment où l'on vit ce voyage. La procuration se fait alors réalité. On consume chaque seconde avec avidité, conscient du côté trop fugace du moment. Et ce terrible besoin d'immortaliser chaque instant, à grand renfort de jets d'encre sur le papier, de  brèves pressions sur le déclencheur...

Et la ténacité laissera place aux souvenirs. Cette phase ne me déplaît pas non plus, je l'avoue. Me laisser saluer par ces tourbillons de couleurs, d'odeurs et de sons est une chose chez moi devenue quotidienne. Mes yeux pétillants ; ses fossettes. L'attente d'un nouveau départ. 

J'aime ça, jusqu'à l'ivresse...

'

LANGT BORTE

'

--> Quittons la catégorie macro pour revenir dans l'habituelle catégorie paysages, avec une photo bien connue de ma Norvège, prise non loin de Stryn, charmant petit village de montagne, situé à proximité des majestueux  fjords. Je n'avais, à l'époque, pas de filtre polarisant, ce qui laisse à l'image un côté surréaliste et très coloré. Anyway, j'y retourne bientôt, et, qui plus est, avec un matos flambant neuf. Wait & see!

J'ai été payée. 

Phrase lourde de sens, quand on a un petit aperçu de ce qui me trottait dans la tête. Non pas que je cherche à me justifier, mais après tout, il n'y a aucune raison pour que ces trois mois de travail acharné ne soient pas, au final, réconfortants. Et puis, je me console en me disant que j'ai tout de même réussi à placer plus de la moité du butin. 

Venons-en au fait. J'ai donc trouvé mon bonheur, comme toujours, aux quatre coins du monde. États-Unis, Australie, Chine, Angleterre...Autant vous avouer qu'entre les films pour Polaroïd, le porte-filtres, et, évidemment, le Sigma 10-20mm F4-5,6 DC EX, ne se vendant sur le marché français qu'entre 480 et 600€, je n'avais d'autre choix que l'éclectisme. Le cours du dollar m'a tout de même permis d'économiser 200€, ce sur quoi je ne crache jamais. Mais qui dit grand-angle dit nouveau diamètre. Effectivement, le petit bijou nommé ci-dessus nous propose une circonférence de 77mm. Il a donc fallu pallier cette grave carence filtresque en rachetant un CPL digne de ce nom, un ND gradué, un filtre UV ainsi qu'un ND8.  C'est ici qu'interviennent les fournisseurs chinois, qui m'ont permis de ne pas me ruiner. J'attends donc de recevoir mes sept paquets avec la plus grande impatience. De quoi agacer le facteur et obstruer ma boîte aux lettres. 

'